locus delicti перевод

• сущ. место преступления

• locus:    1) _лат. место; местоположение Ex: locus sigilli место (для) печати2) _лат. центр, средоточие3) _лат. очаг, фокус (болезни и т. п.)4) _лат. _мат. геометрическое место точек5) _лат. _мат. годограф6)
• delicti:    delicti: forum ~ (лат.) суд места правонарушения delicti: forum ~ (лат.)суд места правонарушения
• corpus delicti:    1) _юр. состав преступления; вещественные доказательства, улики
• forum delicti:    суд места правонарушения
• corpus delicti (band):    Corpus Delicti
• lex loci delicti commissi:    лат. закон места совершения преступления
• achromatic locus:    ахроматическая область (вокруг источника стандартного белого света вдиаграмме цветности)
• admittance locus:    годограф полной проводимости
• amplitude locus:    амплитудный годограф; амплитудная характеристика
• base locus:    мат. базисное множество линейной системы
• blackbody locus:    линия цветностей черного тела
• branch locus:    мат. множество ветвления; траектория ветвления
• compound locus:    сложный локус
• confidence locus:    мат. множество доверительных уровней
• conjugate locus:    мат. сопряженное множество точек

• But if the second one can prove the first one wasn't present at locus delicti despite he states like that, then testimony of second witness is accepted providing he satisfactorily passed judicial verification.
  Но если второй докажет, что первый не был на месте преступления, хоть и заявляет об этом, то принимаются показания второго, при условии, что он удовлетворительно прошел судейскую проверку.